University of California, Berkeley

Department of German

A Journal of Travel, Migration and Multiculturalism in the German-speaking World

ARTICLES   SIGN UP FOR OUR E-MAIL NEWSLETTER

Introduction

FEATURE: Where Europe Continues... Translingual Writers and the Cosmopolitan Imagination

VIDEO: Readings and a roundtable with writers Yoko Tawada and Zafer Şenocak
Discussant: Homi K. Bhabha (Harvard University)
Organized and moderated by Deniz Göktürk (UC Berkeley)

"Where Europe Begins": A Selection from the Short Story by Yoko Tawada
Translated from the German by Susan Bernofsky

Eastward: A Selection from the Forthcoming Novel by Zafer Şenocak
Translated from the German by David Gramling

Zafer Şenocak im Gespräch: Auszüge
Interview by Elke Segelcke

Dejima and Huis Ten Bosch — Two Dutch Cities in Japan
by Yoko Tawada (Translated from the German by Susan Bernofsky) and Bettina Brandt

"Tear Down This Wall!" Internet Art Circumventing Censorship and Unveiling Secret Prisons
Mathias Jud and Christoph Wachter


BOOK REVIEWS

Amerika und die deutschsprachige Literatur nach 1848. Migration — kultureller Austausch — frühe Globalisierung, Christof Hamann, Ute Gerhard, und Walter Grünzweig, Hrsg.
Reviewed by Hinrich C. Seeba

Tropical Zion: General Trujillo, FDR, and the Jews of Sosua,by Allen Wells
Reviewed by Yael Allweil

Sonderzeichen Europa, by Yoko Tawada and László Márton
Reviewed by Kurt Beals

MULTIMEDIA

Where Europe Continues... Translingual Writers and the Cosmopolitan Imagination

 

Circumvent Censorship.
Test a pici server. Type in a URL (internet address), complete with http://www.... and compare the result with the html website.

picidae: Break through the Firewall
A Project to Circumvent Web Censorship, by Mathias Jud and Christoph Wachter