Bibliography of Poetic Works
Anthologies:
Abate, Carmine, ed. Zwischen Fabrik und Bahnhof. Südwind Gastarbeiterdeutsch; 2. Bremen: CON Medien- und Vertriebgesellschaft, 1981.
Ackermann, Irmgard, ed. Als Fremder in Deutschland: Berichte, Erzählungen, Gedichte von Ausländern. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1982.
--, ed. In zwei Sprachen leben: Berichte, Erzählungen, Gedichte von Ausländern. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1983.
--, ed. Türken deutscher Sprache: Berichte, Erzählungen, Gedichte. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1984.
--, and Harald Weinrich, eds. Eine nicht nur deutsche Literatur: Zur Standortbestimmung der "Ausländerliteratur". München: Piper, 1986.
--, ed. Fremde Augenblicke: Mehrkulturelle Literatur in Deutschland. Bonn: Inter Nationes, 1996.
Aparicio, G., Suleman Taufiq, and Bernd Böhm, eds. Wir sind fremd, Wir gehen fremd: Gedichte. Anthologie "Ausländer schreiben"; Bd. 1. Aachen: Verlag KLENKES, 1979.
Biondi, Franco, Jusuf Naoum, Rafik Schami, Suleman Taufiq, eds. Im neuen Land. Südwind Gastarbeiterdeutsch. Bremen: CON Medien- und Vertriebsgesellschaft, 1980.
--, Carmine Chiellino, and Giuseppe Giambusso. Die Tinte und das Papier: Dichtung und Prosa italienischer Autorinnen in Deutschland: Antologie. Bochumer Italien-Studien; 1. Aachen: Shaker, 1999.
Blum, Eva Maria, and Frankfurt am Main (Germany). Amt für Multikulturelle Angelegenheiten. Mit Koffern voller Träume--: Ältere Migrantinnen und Migranten erzählen. Frankfurt a.M.: Brandes & Apsel, 2001.
Breithaupt, Susanne. Wahlheimat Berlin: Ältere Menschen erinnern sich. Miteinander Leben in Berlin. Berlin: Ausländerbeauftragte des Senats, 1994.
Chiellino, Carmine. Nach dem Gestern: Aus dem Alltag italienischer Emigranten= Dopo Ieri: Dalla vita di emigranti italiani. Südwind Zweisprachig in der Reihe. Bremen: CON, 1983.
Esselborn, Karl. Über Grenzen: Berichte, Erzählungen, Gedichte von Ausländern. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1987.
Förderzentrum Jugend Schreibt. Täglich eine Reise von der Türkei nach Deutschland: Texte der 2. türkischen Generation in der Bundesrepublik. Fischerhude: Verlag Atelier im Bauernhaus, 1980.
Friedrich, ed. Chamissos Enkel: Literatur von Ausländern in Deutschland. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1986.
Göktürk, Deniz, and Zafer Şenocak, eds. Jedem Wort gehörte Himmel: Türkei Literarisch. Berlin: Babel Verlag Hund & Toker, 1991.
Hamm, Horst, Wolfgang Jung, and Heidi Knott, eds. Flucht nach Deutschland: Lebensberichte. Freiburg im Breisgau: Dreisam-Verlag, 1988.
Hölzl, Luisa Costa, and Eleni Torossi, eds. Freihändig auf dem Tandem: Dreissig Frauen aus Elf Ländern. Südwind-Literatur. Kiel: Neuer Malik Verlag, 1985.
Jänicke, Julika, Helmut Lotz, and Kai Precht, eds. Taxi Geschichten. München: Deutscher Taschenbuch, 2002.
Knott, Heidi, Horst Hamm, and Wolfgang Jung, eds. Heimat Deutschland? Lebensberichte von Aus- und Übersiedlern. Pfaffenweiler: Centaurus-Verlagsgesellschaft, 1991.
Lorenz, Günter Wolfgang, and Yüksel Pazarkaya, eds. Aber die Fremde ist in mir: Migrationserfahrung und Deutschlandbild in der türkischen Literatur der Gegenwart. Stuttgart: Institut für Auslandsbeziehungen, 1985.
Lottmann, Joachim, ed. Kanaksta: Von Deutschen und anderen Ausländern. Generation Berlin. Berlin: Quadriga, 1999.
Ljubic, Nicol, ed. Feuer, Lebenslust! : Erzählungen deutscher Einwanderer. Stuttgart: Klett-Cotta, 2003.
Madjderey, Abdolreza, ed. Ausländer schreiben deutsche Gedichte. München: K. Friedrich, 1984.
Ney, Norbert, ed. Sie haben mich zu einem Ausländer gemacht-- Ich bin einer geworden: Ausländer schreiben vom Leben bei uns. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1984.
Özkan, Hülya and Andrea Wörle, eds. Eine Fremde wie ich. Berichte, Erzählungen, Gedichte von Ausländerinnen. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1985.
Pazarkaya, Yüksel, Dragutin Trumbetas, and Viktor Augustin, eds. Heimat in der Fremde? Drei Kurzgeschichten. Texte in Zwei Sprachen. Stuttgart: Ararat, 1979.
Saalfeld, Lerke v., ed. “Ich habe eine fremde Sprache gewählt.” Ausländische Schriftsteller schreiben deutsch. Gerlingen: Bleicher Verlag, 1998.
Schaffernicht, Christian, ed. Zu Hause in der Fremde: Ein bundesdeutsches Ausländer-Lesebuch. Fischerhude: Atelier im Bauernhaus, 1981.
Schierloh, Heimke, ed. Das Alles für ein Stück Brot: Migrantenliteratur als Objektivierung des "Gastarbeiterdaseins": Mit einer Textsammlung. Sprache in der Gesellschaft, Bd. 4. Frankfurt a. M.; New York: P. Lang, 1984.
Taufiq, Suleman, ed. Dies ist nicht die Welt, die wir suchen: Prosa, Lyrik und Fotos von Ausländern. Essen: Klartext Verlag, 1983.
Trojanow, Ilija, ed. Döner in Walhalla. Texte aus der anderen deutschen Literatur. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2000.
Tuschick, Jamal, ed. Morgen Land: Neueste deutsche Literatur. Frankfurt a. M.: Fischer Taschenbuch, 2000.
Single Author Editions:
Abate, Carmine. Den Koffer und weg! Erzählungen. Südwind-Literatur. Kiel: Neuer Malik Verlag, 1984.
Aktoprak, Levent. Ein Stein der blühen kann: Gedichte. Berlin: EXpress Edition, 1985.
Atabay, Cyrus. Die Worte der Ameisen; Persische Mystik in Versen und Prosa. Hamburg: Claassen, 1971.
--, and Ulrich Erben. Puschkiniana: Gedichte. Erstausg. ed. Düsseldorf: Eremiten-Presse, 1990.
Alafenisch, Salim. Die Nacht der Wünsche: Roman. Stuttgart: Weitbrecht, 1996.
--. Amira, Prinzessin der Wüste. Ravensburger Taschenbücher. Ravensburg: Ravensburger, 2001.
Arjouni, Jakob. Happy Birthday Türke! Roman. Zürich: Diogenes, 1987.
--. Mehr Bier: Roman. Zürich: Diogenes, 1987.
--. Ein Mann, ein Mord. Ein Kayankaya Roman. Zürich: Diogenes, 1991.
--. Magic Hoffmann: Roman. Zürich: Diogenes, 1996.
Ayata, Imran. Hürriyet Express: Storys. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2005.
Banciu, Carmen-Francesca. Fenster in Flammen: Erzählungen. Berlin: Rotbuch Verlag, 1992.
--. Vaterflucht: Roman. Berlin: Volk & Welt, 1998.
--. Berlin ist mein Paris: Geschichten aus der Hauptstadt. Berlin: Ullstein, 2002.
--, and Georg Aescht. Ein Land voller Helden: Roman. Berlin: Ullstein, 2000.
Baykurt, Fakir. Die Friedenstorte: Barış çöreği. Stuttgart: Ararat Verlag, 1980.
--. Nachtschicht und andere Erzählungen aus Deutschland. Zürich: Unionsverlag, 1984.
Becker, Thorsten. Sieger nach Punkten: Roman. Reinbek: Rowohlt, 2004.
Biller, Maxim. Wenn ich einmal reich und tot bin: Erzählungen. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1990.
--. Die Tempojahre. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1991.
--. Land der Väter und Verräter: Erzählungen. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1994.
--. Esra. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2004.
--. Bernsteintage: Sechs neue Geschichten. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2004.
Biondi, Franco. Abschied der Zerschellten Jahre: Novelle. Südwind-Literatur. Kiel: Neuer Malik Verlag, 1984.
--. Passavantis Rückkehr: Erzählungen 1. Ottersberg, Germany: Atelier im Bauernhaus Fischerhude, 1982.
--. Die Tarantel: Erzählungen 2. Fischerhude: Verlag Atelier im Bauernhaus, 1982.
--. Die Unversöhnlichen, oder, im Labyrinth der Herkunft: Roman. Die Grenzenlose Bibliothek. Tübingen: Heliopolis, 1991.
--. Ode an die Fremde: Gedichte 1973-1993. Sankt Augustin: Avlos, 1995.
--. In deutschen Küchen: Roman. Literarisches Programm; 55. Frankfurt a. M.: Brandes & Apsel, 1997.
Chiellino, Gino. Mein fremder Alltag. Kiel, Germany: Neuer Malik-Verlag, 1984.
--. Sehnsucht Sprache: Gedichte 1983-1985. Kiel: Neuer Malik-Verlag, 1987.
--. Ich in Dresden: Eine Poetikdozentur. Wortwechsel; Bd. 2. Dresden: Thelem, 2003.
Çırak, Zehra. Vogel auf dem Rücken eines Elefanten: Gedichte. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1991.
--. Fremde Flügel auf eigener Schulter: Gedichte. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1994.
--. Leibesübungen: Gedichte. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2000.
Cumart, Nevfel. Waves of Time: Poems = Wellen der Zeit: Gedichte. Trans. Eoin Bourke. Düsseldorf: Grupello, 1998.
--. Unterwegs zu Hause: Gedichte. Düsseldorf: Grupello, 2003.
Dal, Güney. Wenn Ali die Glocken läuten hört. Trans. Brigitte Schreiber-Grabitz. Berlin: Edition der 2, 1979.
--. Europastrasse 5: Roman. Trans. Carl Koss. Hamburg: Buntbuch, 1981.
--. Vögel des falschen Paradieses / Yanlış Cennetin Kuşları. Trans. Eva Warth-Karabulut. Frankfurt: Dağyeli, 1985.
--. Der enthaarte Affe: Roman. Trans. Carl Koss. München: Piper, 1988.
--. Teestunden am Ring: Roman. Trans. Carl Koss. München: Piper, 1999.
Demirkan, Renan. Schwarzer Tee mit drei Stück Zucker. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1991.
--. Die Frau mit Bart. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1994.
--. Es wird Diamanten regnen vom Himmel: Roman. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1999.
--. Der Mond, der Kühlschrank und ich: Heimkinder Erzählen. Kiwi; 628. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2001.
--. Über Liebe, Götter und Rasenmähn: Geschichten und Gedichte über die Liebe. München: Alliteraverlag, 2003.
Dikmen, Şinasi. Wir werden das Knoblauchkind schon schaukeln: Satiren. Berlin: Express Edition, 1985.
--. Der andere Türke: Satiren. Berlin: Express Edition, 1986.
Dischereit, Esther. Übungen jüdisch zu sein: Aufsätze. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1998.
Engin, Osman. Deutschling: Satiren. Berlin: EXpress Edition, 1985.
--, and Til Mette. Alles Getürkt! Neue Geschichten zum Lachen. Rororo Tomate. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1992.
--. Kanaken-Gandhi: Satirischer Roman. Berlin: Elefanten Press, 1998.
--. Oberkanakengeil: Deutsche Geschichten. Berlin: Espresso, 2001.
--. Götterratte: Roman. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 2004.
Erzeren, Ömer. Eisbein in Alanya. Erfahrungen in der Vielfalt des deutsch-türkischen Lebens. Hamburg: edition Körber-Stiftung, 2004.
Filip, Ota. Grossvater und die Kanone: Roman. Frankfurt am Main: S. Fischer, 1981.
--. Tomatendiebe in Aserbaidschan und andere Satiren. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1981.
--. Café Slavia: Roman. Frankfurt am Main: S. Fischer, 1985.
--. Die Sehnsucht nach Procida: Roman. Frankfurt am Main: S. Fischer, 1988.
--. Doch die Märchen sprechen Deutsch: Geschichten aus Böhmen. München: Langen Müller, 1996.
--. Die stillen Toten unterm Klee: Wiedersehen mit Böhmen. München: Langen Müller, 1997.
--. Der siebente Lebenslauf: Autobiographischer Roman. München: Herbig, 2001.
--. Das andere Weihnachten: Mährische Geschichten. München: Langen-Müller, 2004.
Fleischmann, Lea. Dies ist nicht mein Land: Eine Jüdin verlässt die Bundesrepublik. Hamburg: Hoffmann und Campe, 1980.
Grün, Max von der. Leben Im gelobten Land: Gastarbeiterporträts. Darmstadt: H. Luchterhand, 1975.
Gruša, Jirí. Der Babylonwald: Gedichte 1988. Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt, 1991.
--. Wandersteine: Gedichte. Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt, 1994.
Honigmann, Barbara. Soharas Reise. Berlin: Rowohlt, 1996.
--. Damals, dann und danach. München: C. Hanser, 1999.
--. Ein Kapitel aus meinem Leben. München: C. Hanser, 2004.
Kamenko, Vera, and Marianne Herzog. Unter uns war Krieg: Autobiografie einer jugoslawischen Arbeiterin. Berlin: Rotbuch-Verlag, 1978.
Kaminer, Wladimir. Russendisko. München: Manhattan, 2000.
--. Militärmusik: Roman. München: Manhattan, 2001.
--. Schönhauser Allee. München: Goldmann Manhattan, 2001.
--. Mein Deutsches Dschungelbuch. München: Manhattan, 2003.
--. Ich mache mir Sorgen, Mama. München: Manhattan, 2003.
Kara, Yadé. Selam Berlin: Roman. Zürich: Diogenes, 2003.
Karaoulis, Kostas. Die Finsternis. Frankfurt am Main: Brandes u. Apsel, 1988.
Karasholi, Adel. Wenn Damaskus nicht wäre: Gedichte. München: A1, 1992.
--. Also sprach Abdulla: Gedichte. München: A1 Verlag, 1995.
Kromschröder, Gerhard. Als ich ein Türke war. Frankfurt am Main: Eichborn, 1983.
Kurt, Kemal. Scheingedichte = Şiirimsi. Berlin: EXpress Edition, 1986.
--. Was ist die mehrzahl von Heimat? Bilder eines türkisch-deutschen Doppellebens. Reinbek: Rowohlt Taschenbuch Verlag, 1995.
--. Ja, sagt Molly: Roman. Berlin: Hitit, 1998.
Moníková, Libuše. Die Fassade: M.N.O.P.Q. Munich: Hanser, 1987.
--. Eine Schädigung: Roman. Ungekürzte Ausg., Munich: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1990.
--. Treibeis: Roman. München: C. Hanser, 1992.
--. Prager Fenster: Essays. München: C. Hanser, 1994.
--. Der Taumel: Roman. München: C. Hanser, 2000.
Müller, Herta. Drückender Tango: Prosa. Bukarest: Kriterion Verlag, 1984.
--. Niederungen: Prosa. Berlin: Rotbuch, 1984.
--. Reisende auf einem Bein. Berlin: Rotbuch Verlag, 1989.
--. Eine Warme Kartoffel ist ein warmes Bett. Hamburg: Europäische Verlag, 1992.
--. Der Wächter nimmt seinen Kamm: Vom Weggehen und Ausscheren. Reinbek: Rowohlt, 1993.
--. Herztier: Roman. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1994.
--. In der Falle. Bonner Poetik-Vorlesung; Bd. 2. Göttingen: Wallstein Verlag, 1996.
--. Heute wär ich mir lieber nicht begegnet: Roman. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1997.
--. Der fremde Blick, oder, das Leben ist ein Furz in der Laterne. Göttingen: Wallstein, 1999.
--. Der König verneigt sich und tötet. München: C. Hanser, 2003.
Nadolny, Sten. Selim; Oder, die Gabe der Rede: Roman. München: Piper, 1990.
Naoum, Jusuf. Der rote Hahn; Erzählungen des Fischers Sidaoui. Darmstadt: Luchterhand, 1974.
--. Der Scharfschütze. Neue Reihe Atelier. 11. Fischerhude: Verlag, 1983.
--. Karakus, und andere orientalische Märchen. Literarisches Programm; V 1. Frankfurt: Brandes & Apsel, 1986.
--. Sand, Steine und Blumen: Gedichte aus drei Jahrzehnten. Literarisches Programm; 20. Frankfurt a.M.: Brandes & Apsel, 1991.
--. Nura: Eine Libanesin in Deutschland: Roman. Galileo. Wuppertal: Hammer, 1996.
Ören, Aras. Was will Niyazi in der Naunystrasse: Ein Poem. Trans. Gisela Kraft. Berlin: Rotbuch, 1973.
--. Bitte nix Polizei: Kriminalerzählung. Trans. Gisela Kraft. Düsseldorf: "Claassen", 1981.
--. Berlin Savignyplatz: Auf der Suche nach der Gegenwart V. Trans. Deniz Göktürk. Berlin: Elefanten Press, 1995.
Özakin, Aysel. Soll ich hier alt werden? Erzählungen. Hamburg: Buntbuch, 1982.
--. Die Leidenschaft der Anderen. Hamburg: Buntbuch, 1984.
--. Das Lächeln des Bewusstseins: Erzählungen. Hamburg: Buntbach, 1985.
--. Du bist willkommen: Gedichte / Aysel Özakin. Hamburg: Buntbuch, 1985.
--. Zart erhob sie sich bis sie flog: Ein Poem. Hamburg: Galgenberg, 1986.
--. Der fliegende Teppich: Auf der Spur meines Vaters: Roman. Neue Frau. Deutsche Erstausg. ed. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1987.
--. Die blaue Maske: Roman. Frankfurt am Main: Luchterhand Literaturverlag, 1989.
--. Glaube, Liebe, Aircondition: Eine türkische Kindheit. Hamburg: Luchterhand Literaturverlag, 1991.
--. Die Vögel auf der Stirn: Roman. Sammlung Luchterhand; 978. Frankfurt am Main: Luchterhand Literaturverlag, 1991.
--. Deine Stimme gehört dir: Erzählungen. Hamburg: Luchterhand, 1992.
--, and Jeremy Gaines. Die Zunge der Berge: Roman. München: Luchterhand Literaturverlag, 1994.
Özdamar, Emine Sevgi. Das Leben ist eine Karawanserei hat zwei Türen, aus einer kam ich rein, aus der anderen ging ich raus. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1992.
--. Die Brücke vom goldenen Horn: Roman. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1998.
--. Der Hof im Spiegel: Erzahlungen. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2001.
Özdemir, Hasan, and José F. A. Oliver. Zur schwarzen Nacht flüstere ich deinen Namen: Gedichte. Berlin: Das Arabische Buch, 1994.
--. Das trockene Wasser: Gedichte. Berlin: Das Arabische Buch, 1998.
--. Vogeltreppe zum Tellebrand: Gedichte. Berlin: Das Arabische Buch, 2000.
Özdogan, Selim. Es ist so einsam im Sattel, seit das Pferd tot ist: Roman. Berlin: Rütten & Loening, 1995.
--. Nirgendwo & Hormone: Roman. Berlin: Rütten & Loening, 1996.
--. Ein gutes Leben ist die beste Rache: Stories. Berlin: Rütten & Loening, 1998.
--. Mehr: Roman. Berlin: Rütten & Loening, 1999.
--. Im Juli: Roman. Hamburg: Europa, 2000.
--. Ein Spiel, das die Götter sich leisten: Roman. Berlin: Aufbau-Verlag, 2002.
--. Trinkgeld vom Schicksal: Geschichten. Berlin: Aufbau- Verlag, 2003.
--. Die Tochter des Schmieds: Roman. Berlin: Aufbau-Verlag, 2005.
Oliver, José F. A. Auf-Bruch: Lyrik. Die Schwalbe. Berlin: Das Arabische Buch, 1987.
--. Weil ich dieses land Liebe: Lyrik. Berlin: Das Arabische Buch, 1991.
--. Gastling: Gedichte. Berlin: Das Arabische Buch, 1993.
--. Nachtrandspuren: Gedichte. 1. Aufl., Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2002.
--., and Peter Schlack. Heimatt und andere fossile Träume: Lyrik. Berlin: Das Arabische Buch, 1993.
Pazarkaya, Yüksel. Irrwege = Koca Sapmalor: Gedichte in Zwei Sprachen. Frankfurt am Main: Daggyeli, 1985.
--. Rosen Im Frost: Einblicke in die türkische Kultur. Zürich: Unionsverlag, 1989.
--. Der Babylonbus: Gedichte. Frankfurt: Da*gyeli, 1989.
Pirinçci, Akif. Tränen sind immer das Ende: Roman. München: W. Goldmann, 1980.
--. Felidae: Roman. München: Goldmann, 1990.
--. Der Rumpf: Roman. München: Goldmann, 1992.
--. Yin: Roman. München: Goldmann, 1997.
--. Die Damalstür: Roman. München: Goldmann, 2001.
--. Salve Roma! Roman. Frankfurt am Main: Eichborn, 2004.
Rock, Zé do. Fom winde ferfeelt: Ain Buch. Berlin: Edition Diá, 1995.
--. Ufo in der Küche: Ein Autobiografischer Seiens-Fikschen. Leipzig: G. Kiepenheuer, 1998.
--. Deutsch gutt, sonst Geld zuruck: A Siegfriedische Und Kauderdeutshe Ler- Und Textbuk. München: A. Kunstmann, 2002.
SAID. Wo ich sterbe ist meine Fremde: Gedichte. München: P. Kirchheim, 1987.
--. Dann schreie ich, bis stille ist: Gedichte. Tübingen: Heliopolis, 1990.
---. Selbstbildnis für eine ferne Mutter. München: P. Kirchheim, 1992.
---. Landschaften einer fernen Mutter. München: C.H. Beck, 2001.
---. Aussenhaut, Binnenträume: Gedichte. München: C.H. Beck, 2002.
Savasçı, Fethi. München im Frühlingsregen: Erzählungen und Gedichte. Frankfurt: Da*gyeli, 1987.
Schami, Rafik. Das letzte Wort der Wanderratte: Märchen, Fabeln und Phantastische Geschichten. Südwind-Literatur. Kiel: Neuer Malik, 1984.
--. Der erste Ritt durchs Nadelöhr. Kiel: Neuer Malik Verlag, 1985.
--. Eine Hand voller Sterne: Roman. Weinheim: Beltz & Gelberg, 1987.
--. Sieben Doppelgänger. München: C. Hanser, 1999.
Scheinhardt, Saliha. Drei Zypressen. Berlin: EXpress Edition, 1984.
--. Und die Frauen weinten Blut. Berlin: Express Edition, 1985.
--. Von der Erde bis zum Himmel Liebe: Eine Erzählung vom Leben und Sterben des aufrechten Bürgers C. Rembek bei Hamburg: Rowohlt, 1990.
--. Sie zerrissen die Nacht: Erzählung. Freiburg: Herder, 1993.
--. Die Stadt und das Mädchen: Roman. Freiburg: Herder, 1993.
--. Liebe, meine Gier, die mich frisst: Erzählung. Herder Spektrum. Freiburgi. Br.: Herder, 1994.
--. Lebensstürme: Roman. Frankfurt a. M.: Brandes & Apsel, 2000.
--. Töchter des Euphrat: Roman. Frankfurt am Main: Brandes & Apsel, 2005.
Seligmann, Rafael. Die jiddische Mamme: Roman. Frankfurt am Main: Eichborn, 1990.
--. Mit beschränkter Hoffnung: Juden, Deutsche, Israelis. Hamburg: Hoffmann und Campe, 1991.
--. Der Musterjude: Roman. Hildesheim: Claassen, 1997.
--. Der Milchmann: Roman. Dtv Premium. München: DTV, 1999.
Şenocak, Zafer. Flammentropfen. Frankfurt: Dagyeli, 1985.
--. Fernwehanstalten: Gedichte. Berlin: Babel Verlag E. Hund, 1994.
--. War Hitler Araber? Irreführungen an den Rand Europas: Essays. Berlin: Babel Verlag Hund & van Uffelen, 1994.
--. Der Mann im Unterhemd. Berlin: Babel, 1995.
--. Gefährliche Verwandtschaft: Roman. München: Babel, 1998.
--. Der Erottomane: Ein Findelbuch. München: Babel, 1999.
--. Zungenentfernung: Bericht aus der Quarantänestation: Essays. München: Babel, 2001.
Tawada, Yoko. Wo Europa anfängt. Tübingen: Konkursbuch Verlag C. Gehrke, 1991.
--. Die Kranichmaske, die bei Nacht strahlt. Tübingen: C. Gehrke, 1993.
--. Ein Gast. Tübingen: Konkursbuch Verlag C. Gehrke, 1993.
--. Das nackte Auge. Tübingen: Konkursbuchverlag, 2004.
Torkan. Tufan: Brief an einen islamischen Bruder. Hamburg: Perspol, 1983.
--. Allnacht: Roya und Alp-Traum. Hamburg: Perspol, 1987.
--. La Bibla: Die Botschaft der Isa nach der Übertragung. Perspol-Literatur. Hamburg: Perspol-Verlag, 1995.
Wallraff, Günter. Ganz unten. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1985.
Zaimoglu, Feridun. Kanak Sprak: 24 Misstöne vom Rande der Gesellschaft. Hamburg: Rotbuch Verlag, 1995.
--. Abschaum: Die wahre Geschichte von Ertan Ongun. Hamburg: Rotbuch, 1997.
--. Koppstoff: Kanaka Sprak vom Rande der Gesellschaft. Hamburg: Rotbuch, 1998.
--. Liebesmale, Scharlachrot: Roman. Hamburg: Rotbuch, 2000.
--. German Amok: Roman. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2002.
--. Leinwand: Roman. Hamburg: Rotbuch, 2003.
--. Zwölf Gramm Glück: Erzählungen. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2004.
Poetic Works Available in English
Anthologies:
Ackermann, Irmgard, ed. Foreign Viewpoints: Multicultural Literature in Germany. Bonn: Inter Nationes, 1999.
Harnisch, Antje, Anne Marie Stokes, and Friedemann J. Weidauer, eds. Fringe Voices: An Anthology of Minority Writing in the Federal Republic of Germany. Oxford; New York: Berg, 1998.
Morris, Leslie, and Karen Remmler, eds. Contemporary Jewish Writing in Germany: An Anthology. Jewish Writing in the Contemporary World. Lincoln: University of Nebraska Press, 2002.
Opitz, May, Katharina Oguntoye, and Dagmar Schultz, eds. Showing Our Colors: Afro-German Women Speak Out. Amherst: University of Massachusetts Press, 1992.
Single Author Editions:
Arjouni, Jakob. Happy Birthday, Turk! Trans. Anselm Hollo . New York: Fromm International, 1993.
--. And Still Drink More! A Kayankaya Mystery. Trans. Anselm Hollo . New York: Fromm International, 1994.
--. One Death to Die: A Kayankaya Mystery. Trans. Anselm Hollo . New York: Fromm International Pub., 1997.
Baykurt, Fakir. A Report from Kuloba and Other Stories. Trans. Joseph S. Jacobson, and Viola N. Jacobson. Holladay, Utah: Southmoor Press, 2000.
Cumart, Nevfel. Waves of Time: Poems =Wellen der Zeit: Gedichte. Trans. Eoin Bourke. Düsseldorf: Grupello, 1998.
Gruša, Jirí. The Questionnaire, or, Prayer for a Town & a Friend. Trans. Peter Kussi. New York, N.Y.: Farrar Straus & Giroux, 1982.
Moníková, Libuše. The Façade: M.N.O.P.Q. Trans. John E. Woods. New York: Knopf, 1991.
Müller, Herta. The Passport. Trans. Martin Chalmers. London: Serpent's Tail, 1989.
--. The Land of Green Plums. Trans. Michael Hofmann. London: Granta, 1999.
--. The Appointment. Trans. Michael Hulse and Philip Boehm. New York: Metropolitan Books, 2001.
Özdamar, Emine Sevgi. Mother Tongue. Trans. Craig Thomas. Passport Books (Series). Toronto: Coach House Press, 1994.
--. Life is a Caravanserai: Has Two Doors, I Came in One, I Went out the Other. Trans. Luise Von Flotow-Evans. Middlesex University World Literature Series. London: Middlesex University Press, 2000.
Schami, Rafik. A Hand Full of Stars. Trans. Rika Lesser. New York: Dutton Children's Book, 1990.
Tawada, Yoko, Susan Bernofsky, and Yumi Selden. Where Europe Begins. New York: New Directions, 2002.